廣東話普及學院Logo

COLLEGE OF CANTONESE POPULARIZATION

廣東話普及學院

​我們是一群廣東話推廣者,現在透過網絡,向全世界展示廣東話的博大精深。

追隨者來自包括日韓、越南、泰國、英美、俄羅斯、巴西等意想不到的地方。

  • YouTube
  • Facebook
  • unnamed
  • Instagram
  • Twitter
搜尋

廣東話真的很難學嗎?

廣東話沒有講究的文法,動詞、名詞不需按性、數改變;廣東話沒有令人崩潰的發音,不需要像Rolling R般舌頭學到痛;究竟廣東話的難學,是難學在哪裡?


一個語言是否易學,通常要取決於學習者本身掌握的語言跟所學的語言有多接近,包括文字、語音、文法、語序、詞彙,有多少相同的地方。你已經掌握的語言跟你要學的語言越接近,理論上越容易、越快就學成。

例如西班牙母語者,要學會同為印歐語系的法語非常簡單,要學會文字、文法等全沒共通點的日文相當花時間。

那麼中文母語者學廣東話呢?文字、文法、結構也接近一樣,語音上也有不少相同地方,理應很容易學成,究竟為什麼廣東話學習者會覺得廣東話難學呢?


其實廣東話的難,不在於語言本身,而是在外在因素。


1)廣東話拼音系統太多

廣東話拼音有粵拼、廣州式、耶魯式、教院式、黃錫凌式、劉錫祥式等等。

由於廣東話沒有統一的權威,廣東話的基本上是靠民間推動發展。

在書局買到的廣東話教材,有機會是用以上任何一種拼音系統,有些教材甚至不會註明該書正在用哪種拼音,被混淆而感到困擾的學習者不在少數。


2)廣東話口語用字沒有標準寫法

跟書面語「的」字同義的口語用字可以被寫成「啲」、「D」、「尐」、「o的」,當然母語者閱讀時一般不會遇到困難,可是學習者或者會感到困擾。


3)廣東話母語者沒有廣東話知識

母語者的廣東話是在於使用層面,不在於內在層面,廣東話含有的基礎元素接近一無所知。

九聲六調是哪九聲哪六調?

入聲是什麼?

這些廣東話基礎,一個初學者隨時比母語者還清楚。


4)廣東話有不同「派系」

自然而言的懶音派;

堅持標準的正音派;

何文匯式正音派;

不同派系之間的紛爭無法讓廣東話的讀音達成共識,導致字音在不同場合,乃至不同人口中出現不一致的情況。


5)娛樂文化沒有好好地發揮廣東話

廣東話文化非常重要的兩大產業,廣東歌和港產片並沒有把廣東話好好地發揮。

大部份廣東歌都是以書面語填寫,本來學語言過程中是一種絕佳學習材料的流行歌曲,竟然無法發揮作用。

電視電影情況相對較好,可是字幕仍然只有書面語,對廣東話學習者構成一定障礙。這方面,Youtube影片似乎做得不錯,有不少創作者提供口語字幕甚至雙語字幕。


6)廣東話讓母語者成為多語言能力者

兩國人民溝通,大都是找一種彼此間最有效溝通的語言進行溝通。另一方面,廣東話聲母和韻母的豐富程度,讓不少母語者只受過一點外語教學就能掌握一二。所以就算你用廣東話發問,當廣東話母語者意識到彼此間最有效溝通的語言不是廣東話,我們大概會瞬間改用另一個語言來回應你。尤其香港人以效率先行,要讓香港人意識到彼此間最有效的語言是廣東話,我相信對方的廣東話程度要相對高才會出現。


結語:

要讓廣東話徹底地變成一種易學的語言,雖然還有一段路要走,但是比起幾十年前,現在粵拼逐漸統一,有網絡傳播文字促進約定俗成,廣東話知識開始受到注視,已經讓廣東話的外在困難因素,稍作收窄。
廣東話的未來發展,有賴各位母語者了!

https://youtu.be/AK3sQyFMZIY



768 次查看0 則留言

最新文章

查看全部

多謝晒喎!